Etiquetas

Las doradas manzanas del sol



  • Leído en: 2021.
  • Título original: The Golden Apples of the Sun.
  • Escritor: Ray Bradbury.
  • Género: Fantasía, ciencia ficción, terror.
  • Año de publicación: 1953.
  • Sinopsis: En esta nueva serie de maravillosas invenciones, Ray Bradbury ya no es sólo «el poeta de la ciencia ficción», el autor de algunas obras clásicas en la historia del género. Bradbury muestra aquí su ya famoso poder de expresar con la historia de un individuo toda una dramática visión del mundo y su posible futuro.


    • ~~~


    No me ha atrapado la poesía del Bradbury esta vez, y la edición puede ser parte del problema: traducciones literales, localismos, omisiones, expresiones absurdas y elecciones extrañas («¡Infierno y condenación!» en lugar de «¡Increíble!», por ejemplo) empañan la lectura, y además no es un caso aislado... ¿Seguirán los clásicos de Minotauro sin pulirse en castellano hasta el centenario de la obra original? No hacen los textos ilegibles, pero da pena.

    Si comparo esta antología con mi preferida del autor, palidece, pues no he encontrado relatos con esa magia (solo cuatro están a la altura) y la cohesión que hacía de aquellos un bloque maravilloso no existe aquí: cada uno se las apaña por sí mismo, y aunque esto no tiene por qué ser malo, hace que los peores se noten.

    En fin; a pesar de la ligera decepción, no me ha disgustado leer el libro y hay cuentos muy buenos (entre los que destaca «La sirena») y gran variedad temática. A ver si el próximo me llena más.


    6




    ~~~

    [No sigas si no has leído el libro:
    a partir de aquí desvelo el argumento]

    ~~~



  • «La sirena» - 8. Melancólico y bonito este del monstruo prehistórico; le falta un pelín para la perfección.

  • «El peatón» - 6. Me ha recordado a Fahrenheit 451... y, como allí, no le queda tan bien la crítica exagerada a las modernidades (la tele es mala, ya nadie pasea por la calle, etc.).

  • «La bruja de abril» - 8. Una historia curiosa entre el terror, lo fantástico y el romanticismo.

  • «La fruta en el fondo del tazón» - 7. No es difícil identificarse con el protagonista...

  • «El niño invisible» - 6. Un poco infantil quizá; pobre vieja.

  • «La máquina voladora» - 6. Bonita fábula con menos fuerza de la esperada.

  • «El asesino» - 8. Podría ser yo, sí.

  • «La dorada cometa, el plateado viento» - 7. Algo típico pero con sentimiento y un aire exótico.

  • «Nunca más la veo» - 5. Psé.

  • «Bordado» - 6. Tiene un par de imágenes hermosas, aunque no es de los más logrados.

  • «El gran juego blanco y negro» - 6. No me gusta el béisbol ni sé sus reglas, así que igual algo se me escapa, pero no me termina de convencer.

  • «El ruido de un trueno» - 8. Merece la fama (relativa) que tiene.

  • «El ancho mundo allá lejos» - 7. La soledad puede ser terrible, sí.

  • «La fábrica» - 6. Curioso y levemente evocador; no pienso ir a misa, eso sí.

  • «En la noche» - 5. No me dice mucho este.

  • «Sol y sombra» - 7. Bien, Ricardo, hay que tener dignidad.

  • «El prado» - 7. Aquí se pone metafórico y funciona.

  • «El basurero» - 7. Y aquí.

  • «El gran incendio» - 6. No está mal.

  • «Hola y adiós» - 6. Ni este.

  • «Las doradas manzanas del sol» - 5. No me atrae, lo noto artificial.