Última generación
~~~
El Iain destaca en las novelas, aunque sean cortas como la que da título al libro, el único suyo que yo conozca donde se incluyen relatos de poca extensión casi exclusivamente. Claro que eso no lo sabía antes de ponerme con él, pero resulta evidente una vez terminado y comparado con otros: no desarrolla la trama y los personajes como de costumbre, y las gracias encajan peor; no es un maestro de los cuentos, en definitiva, si bien tampoco es manco y sale airoso en la mayoría. Aparte de la mencionada excepción a la longitud de las historias, caso aislado en el original en inglés, La Factoría recoge otra, y no sé muy bien por qué... Se trata de un pequeño y atractivo ensayo sobre la Cultura que ya habían metido caprichosamente en Excesión, la quinta obra de la serie (publicado en castellano antes que este), y aquí lo hacen con una nueva e innecesaria traducción. Y tanto de esta como de la edición en general se podría uno quejar por calidad y por falta de continuidad con el resto (¿orbitales en femenino?), pero ya sería repetirse demasiado.
Las narraciones no tratan de la Cultura salvo tres, entre ellas la larga, así que considerar el libro como la cuarta parte de la saga es ligeramente engañoso sin ser incorrecto del todo, y bien la podrían haber dejado fuera y tenerse por un extra. La antología gustará sobre todo a los que llegamos ya convencidos por el autor, y cuanto más Iain haya traducido, mejor.
Las narraciones no tratan de la Cultura salvo tres, entre ellas la larga, así que considerar el libro como la cuarta parte de la saga es ligeramente engañoso sin ser incorrecto del todo, y bien la podrían haber dejado fuera y tenerse por un extra. La antología gustará sobre todo a los que llegamos ya convencidos por el autor, y cuanto más Iain haya traducido, mejor.
~~~
[No sigas si no has leído el libro:
a partir de aquí desvelo el argumento]
~~~