Los últimos días
~~~
La historia, muy buena. El libro, no tanto. Y es que, pese a lo cuidado de la edición con sus dibujitos y tal, la corrección brilla por su ausencia y hay desde comas criminales hasta experimentos de todo tipo con las rayas de diálogo (ausencias, repeticiones, inclusiones en los párrafos del narrador como si hubieran sustituido las comillas inglesas directamente... a menudo he visto hablar a los personajes [una vez incluso a dos] y al narrador ahí juntitos, sin saltos de línea), pasando por una traducción normalita con algunas frases del estilo de «vamos a practicar el medievo con tu culo», pero sin ese, digamos, carisma. Me pasó exactamente lo mismo, por cierto, con otra novela de la misma editorial (ojalá aprendan y no lo hagan siempre). Al final te acostumbras y, no sé si por la intriga o porque de verdad es así, no se notan tantas erratas según se avanza en la lectura, que es un original punto de vista sobre las tramas detectivescas con un toque de horror y religión entre desagradable y logrado y una pizca de humor bastante negro. Estas locuras sí me gustan, y no el pulp tradicional.
