Leído en: 2026.
Título original: Small Things Like These.
Escritor: Claire Keegan.
Género: Historia.
Año de publicación: 2021.
Sinopsis: Invierno de 1985 en un pequeño pueblo irlandés. Bill Furlong es un hombre amable y un trabajador infatigable, vende carbón y madera. Su única preocupación es que a su esposa y a sus cinco hijas no les falte nada. Lleva una vida tranquila y rutinaria, hasta que un día, mientras entrega un pedido en el convento del pueblo, se involucra en una situación que le devuelve otra imagen de su pasado, dejándolo en medio de una encrucijada definitiva: por un lado, seguir su instinto de autopreservación y mirar hacia abajo, por el otro, actuar con coraje y hacer lo correcto, sin importar las consecuencias.
~~~
No soy muy amigo de leer traducciones latinoamericanas, la verdad, y aquí hay un ejemplo perfecto del porqué. Y entre eso y las comas mal puestas podría haber sido un chasco, pero el libro, casi demasiado nostálgico y sentimental, y también sencillo cual fábula infantil, resulta conmovedor si se deja llevar uno. Y ya se sabe: lo bueno, si breve…
