A barlovento

Leído en: 2012, 2023.

Título original: Look to Windward.

Escritor: Iain M. Banks.

Género: Ciencia ficción.

Año de publicación: 2000.

Serie: La Cultura VII.

Sinopsis: Fue uno de los incidentes menos gloriosos de una antigua guerra. Provocó la destrucción de dos soles y de los miles de millones de vidas que sustentaban. Ahora, ochocientos años después, la luz del primero de estos antiguos errores ha llegado Masaq, un orbital de la Cultura. La luz del segundo podría no llegar a hacerlo.

~~~

Iain era el mejor, y sus libros me gustan un poco más cada vez que los releo. Hay otros escritores que me encantan (Ursula o China, por ejemplo [o Terry Pratchett o Stanislaw Lem, que siempre pongo a los mismos]), pero creo que este es con quien tengo mayor sensación de conectar, de sumergirme en sus historias como si las hubiera escrito yo o él las hubiera creado a propósito para mí. O quizá me deje llevar por la emoción ahora que acabo de terminar una... Da igual. A barlovento es una novela sobresaliente, aunque no perfecta, que sufre de una edición descuidada. No se ha traducido con esmero, sino de forma superficial y a cuatro manos, y esto vuelve confusa la lectura, en especial durante la primera mitad: a veces se afirma lo contrario que dice el texto original, se pone algo sin sentido, se llama a lo mismo de formas diferentes... Si es por libros así, no me extraña la fama de la editorial, y es una lástima que la serie de «La Cultura» no se haya editado en castellano como merece. Pero, a pesar de lo anterior, esta séptima entrega se disfruta perfectamente, y mucho más si antes se ha profundizado en su universo. Comparada con las otras dos escritas en la misma época, es indiscutiblemente «cultural» a diferencia de la precedente y carece de la complejidad de Excesión, y también resulta más calmada que ambas: algunos la meterán en el saco de ⁠⁠⁠«no pasa nada⁠⁠⁠⁠⁠⁠»... yo no, por supuesto.

~~~

[No sigas si no has leído el libro:
a partir de aquí desvelo el argumento]

~~~

Las aerosferas son una de las mejores creaciones de Iain, o eso me parece, y el destino del erudito es típicamente irónico (iba a ser un héroe y mira cómo acaba), aunque no excesivamente cruel. La trama principal trata temas profundos y tiene momentos conmovedores (y algunos lugares comunes), y entre Kabe y Tersono suplen la relativa ausencia de Mentes.